Bab 39: Puas! Kak Man Menghajar Si Rubah Licik

"Kalau begitu, terjemahkan saja bacaan ini." Ayah Kangkang segera mengambil buku bacaan berbahasa Inggris dan memilih salah satu yang paling panjang.

"Kangkang, ambilkan kertas dan pena untuk ibu tirimu," perintah ayah Kangkang.

Kangkang menurut, lalu dari tempat pensilnya ia memilih pena yang menurutnya paling sulit digunakan, dan menyerahkannya pada ibu tirinya.

Setelah itu, ia memilih pena yang paling lancar menulisnya, lalu dengan senyum lebar diberikan kepada Jiang Man.

Jiang Man sekilas menoleh, suaranya datar, "Aku tidak perlu."

"Tidak perlu? Nona, apa kau sudah mau menyerah?" Ayah Kangkang tampak terkejut.

Ibu tiri Kangkang sudah curang, matanya terpaku ke buku, bahkan sudah menerjemahkan kalimat pertama dalam hati.

Begitu mendengar Jiang Man mau menyerah, ia pun hendak meletakkan penanya.

"Aku maksudkan, aku tidak perlu pena." Wajah Jiang Man tetap tenang, tak ada gelombang emosi.

Wu Yingfan tersenyum penuh kemenangan, "Kak Man bisa menerjemahkan dalam hati."

Menerjemahkan dalam hati, mirip seperti menghitung dalam pikiran di matematika—bisa langsung menulis jawaban tanpa coret-coret.

"Menerjemahkan dalam hati? Huh." Ibu tiri Kangkang menggeleng, menahan ucapan pedas karena kehadiran Lu Xingshou.

Bahkan penerjemah simultan terbaik pun butuh mencatat. Anak ini benar-benar tidak tahu diri, berani sesumbar ingin menerjemahkan tanpa mencatat?

Baiklah!

Kalau dia sendiri yang menantang, jangan salahkan orang lain!

"Suamiku, mulai saja." Ibu tiri Kangkang sudah bersemangat.

Ayah Kangkang ragu sejenak, melihat Lu Xingshou tetap diam saja dan tidak menentang, lalu ia mengumumkan dengan suara lantang, "3, 2, 1, mulai!"

Ibu tiri Kangkang menulis dengan cepat di kertas coretan.

Jiang Man tetap tenang, menatap bacaan tanpa berkedip.

Lu Xingshou duduk di sampingnya, melirik penasaran. Ia ingin tahu, trik apa yang akan dimainkan gadis ini?

Sebenarnya, jika Kangkang ingin ganti guru privat, ia bisa saja mengurusnya dengan mudah, tanpa harus terlibat begini dan malah mempermalukan diri sendiri.

"Selesai diterjemahkan." Saat Lu Xingshou sedang melamun, Jiang Man berkata datar.

Ibu tiri Kangkang benar-benar tidak percaya! Kecepatan Jiang Man hampir tepat sama dengan waktu membaca bacaan itu. Ia membaca dan menerjemahkan dengan kecepatan yang sama?

"Tuan Lu, silakan dengarkan, apakah terjemahan ini benar?"

Jiang Man, tanpa peduli suasana sekitar, mempercepat ucapannya, "Dahulu kala, ada pepatah: 'Naga melahirkan sembilan anak, tidak ada yang menjadi naga seperti ayahnya, karena masing-masing punya kesukaan sendiri.' Anak tertua bernama Qiuniu, suka musik, sering duduk di kepala kecapi..."

Dalam satu tarikan napas, Jiang Man menerjemahkan seluruh artikel itu.

Selama proses itu, ia tidak lagi menengok buku bacaan, sebab isinya sudah dihafal dan terpatri di pikirannya.

Sepanjang waktu itu, Kangkang melotot dan mulutnya menganga lebar.

"Wah! Kakak, kamu hebat sekali!"

"Tuan Lu... gadis ini tidak asal bicara kan, bagaimana hasil terjemahannya?"

"Semuanya benar." Lu Xingshou menatap terkejut pada gadis di sampingnya.

Wajahnya penuh percaya diri, sama sekali tidak berniat menyembunyikan kehebatannya.

Sesaat, Lu Xingshou merasa seperti sedang berhalusinasi.

Ia menguasai enam belas bahasa, sangat berbakat dalam linguistik.

Selama ini, ia merasa dirinya adalah mesin penerjemah berjalan, jarang ada yang bisa menandinginya.

Tapi barusan, cara Jiang Man menerjemahkan dengan penuh keyakinan itu benar-benar mengguncang pandangannya selama ini.

"Tidak perlu lanjut, Jiang Man menang," tatapan Lu Xingshou tak pernah lepas dari Jiang Man, mencoba menelusuri rahasianya.

Tapi setelah lama memandang, yang terlihat tetaplah ketenangan yang penuh keangkuhan.

"Istriku, bagaimana hasil terjemahanmu?" Ayah Kangkang tak percaya, mengambil kertas coretan istrinya, dan mendapati bagian awal terjemahan istrinya hampir sama dengan Jiang Man.

Hanya saja, bahasanya tidak seindah Jiang Man.

—Naga punya sembilan anak, semuanya tidak menjadi naga, karena punya kesukaan masing-masing. Anak sulung bernama Qiuniu, suka musik, sering duduk di samping kecapi...

Di kertas coretan ibu tiri Kangkang, hanya tertulis bagian awal seperti ini.

Ayah Kangkang, meski tidak paham bahasa Inggris, dari isi tulisan itu bisa melihat kemampuan terjemahan istrinya memang kalah dari Jiang Man.

Belum lagi soal kecepatan, Jiang Man menerjemahkan seluruh artikel, sementara istrinya baru beberapa kalimat.

Jiang Man menerjemahkan tanpa menulis, istrinya masih perlu mencatat.

Terjemahan Jiang Man penuh gaya, istrinya terlalu sederhana.

Dibanding dari sisi mana pun, istrinya kalah jauh dari Jiang Man!

"Tuan Lu benar, memang gadis ini yang menang..." Ayah Kangkang sangat canggung, tersenyum kaku, lalu meremas kertas terjemahan istrinya dan diam-diam membuangnya ke tempat sampah.

Gadis itu katanya tak punya ijazah, sementara istrinya punya sertifikat Bahasa Inggris tingkat delapan, juga sertifikat TOEFL dan IELTS.

Bukankah ini namanya kena tampar balik?

"Paman, kenapa aku lihat Anda diam-diam buang terjemahan Tante ke tempat sampah? Kenapa? Terjemahan Tante tak layak dibaca?" Mata Wu Yingfan sangat jeli, ia memperhatikan gerak-gerik ayah Kangkang dan istrinya, terutama aksi diam-diam seperti itu takkan luput dari matanya.

Ia berdiri tiba-tiba, melangkah cepat, mengambil kertas kusut dari tempat sampah.

Setelah membukanya, ia dengan santai membacakan, "Naga punya sembilan anak, semuanya tidak jadi naga... Hah, terjemahannya benar-benar membumi!"

Tanpa basa-basi, ia terus membacakan isi kertas itu.

Ibu tiri Kangkang ingin sekali menghilang dari muka bumi, wajahnya memerah, buru-buru berkata, "Cukup, jangan dibaca lagi! Aku mengaku kalah!"

"Lagian juga isinya baru pembuka, kamu cuma terjemahkan bagian awal, tsk tsk tsk."

Ucapan Wu Yingfan benar-benar telak.

Wajah ibu tiri Kangkang langsung merah padam, benar-benar malu, dan segera lari ke lantai dua.

Ayah Kangkang pun sangat canggung, memaksakan senyum, "Gadis, kau memang hebat, mulai sekarang guru privat Kangkang biar kau saja..."

"Tidak bisa." Lu Xingshou segera memotong, "Zhao Huai."

Suaranya berat dan penuh wibawa.

Mendengar itu, Zhao Huai langsung masuk dari pintu, membawa sebuah kartu nama dan menyerahkannya pada ayah Kangkang, "Ini Profesor Zhu dari Universitas Tsinghua, BOS kami sudah menghubunginya, beliau bersedia menjadi guru privat untuk putra Anda."

Ayah Kangkang melihat kartu nama itu dan sangat gembira.

Profesor Zhu adalah profesor emas dari jurusan Fisika Tsinghua, sangat berilmu, bahkan dijuluki Newton masa kini.

Ia menguasai semua bidang studi, bisa mendapatkannya sebagai guru privat adalah keberuntungan besar bagi keluarga Xu.

"Terima kasih banyak, Tuan Lu! Benar-benar terima kasih! Profesor Zhu itu bahkan dengan uang pun sulit didapat, apalagi profesor dari Tsinghua, umumnya saja sudah sulit didapat, kalau tidak saya juga tak akan menyuruh istri saya mengajar Kangkang."

"Aku akan selalu memantau prestasi Xu Zikang." Lu Xingshou penuh percaya diri, layaknya raja kerajaan bisnis, "Kalau Xu Zikang bisa diterima di universitas ternama, nanti aku akan mempekerjakannya di perusahaan Lu."

"Itu luar biasa!" Ayah Kangkang sangat bersemangat, menepuk-nepuk Kangkang, "Anak, kau benar-benar beruntung!"

Kangkang juga sangat terkejut, merasa sangat dihargai.

Awalnya ia hanya ingin Jiang Man jadi guru privat supaya bisa lepas dari cengkeraman ibu tirinya.

Tak disangka, justru dapat guru privat yang jauh lebih hebat!

"Istriku sebentar lagi akan kuliah, aku ingin ia fokus pada studinya, jadi urusan jadi guru privat Xu Zikang biarkan orang lain saja yang mengurus," kata Lu Xingshou tegas, nada tak bisa diganggu gugat.

Ayah Kangkang terus-menerus mengangguk, "Baik, baik, baik."

Sambil mengiyakan, mendadak ia teringat sesuatu, langsung menoleh, "Istri? Tuan Lu... maksud Anda, gadis muda ini adalah istri Anda?"