Bab Tiga Puluh Satu: Mengungkap Misteri Asal-Usul

Halaman (1/3)

Méng Lìngchūn datang mewakili neneknya yang kritis untuk menyampaikan pesan kepada Dù Chūnxīn, bahwa neneknya meminta Chunxin untuk datang karena ada hal penting yang harus disampaikan. Keluarga mereka tinggal di dua rumah terpisah, hubungan mereka biasanya cukup baik. Nenek kecil yang kakinya dibalut sudah terbaring di ranjang beberapa hari, dan Chunxin pernah menjenguknya. Dia mengikuti di belakang Chunni sambil memperhatikan ujung kepang yang bergoyang pelan, dalam hati bertanya-tanya, “Apa yang ingin disampaikan nenek kecil ini pada saat-saat terakhir? Apakah dia masih menyimpan dendam soal penggeledahan saat reformasi tanah dulu?”

Pada masa penggeledahan itu, Málǎizi memimpin sekelompok wanita muda dari organisasi bantuan perempuan untuk menggeledah rumah orang kaya. Nenek kecil sedang duduk di ranjang rumah tua, dengan kaki yang dibalut, menangis. Málǎizi masuk, matanya menyapu ruangan lalu menatap ke arah nenek kecil dan memerintahkan Chunxin, “Periksa apakah nenek kecil menyembunyikan sesuatu di celananya.” Chunxin naik ke ranjang dan merogoh celana nenek kecil, benar saja ada sesuatu tersembunyi, terasa seperti pakaian dalam berbahan sutra. Saat hendak menariknya keluar, dia ragu sejenak. Jika menariknya, nenek kecil pasti akan menderita luka fisik, bahkan nyawanya bisa terancam. Dengan pikiran itu, dia memasukkan kembali pakaian sutra itu ke saku celana dan mengeluarkan tangannya dengan kosong.

Málǎizi bertanya, “Ada sesuatu tidak?” Chunxin pura-pura tenang menjawab, “Tidak ada, tidak ada apa-apa.” Málǎizi bertanya lagi, “Tidak ada sehelai rambut pun?” Kalimat itu membuat para wanita muda tertawa. Chunxin serius menambahkan, “Benar-benar tidak ada, celananya basah, mungkin pipis.” Málǎizi dengan tegas berkata, “Pasti dia tak berani menyembunyikan apa pun, kalau ketahuan, akan dipukul sampai mati!” Chunxin yang cerdik berhasil menyelamatkan nenek kecil dari bahaya. Bertahun-tahun kemudian, nenek kecil masih mengenang kebaikannya dan sering membicarakannya.

“Xiángtōng, bagaimana keadaan ibumu?” Chunxin bertanya pelan saat masuk ke kamar timur keluarga Méng bersama Chunni. “Kakak sulung, ibu saya sakit parah, bahkan bernapas pun susah, sangat serius. Saya juga tak mengerti mengapa ibu saya bersikeras ingin menemui kamu,” kata Kepala Sekolah Zhèng. “Ibu mertua saya orang yang tahu berterima kasih, siapa pun yang berbuat baik padanya, dia akan mengingatnya dengan kuat.”

Chunxin melirik nenek kecil yang berbaring di ranjang dengan selimut tipis, hatinya berdebar. Nenek kecil menutup mata dengan lemah, wajahnya yang menguning tampak tanpa darah. Tubuhnya kurus kering, hampir seperti tulang berbalut kulit, penampilannya menimbulkan rasa takut.

Méng Xiángtōng mendengar ibu mengerang pelan, lalu merunduk ke depan berkata, “Ibu, orang yang ingin kamu temui sudah datang.” Nenek kecil dengan suara lemah memanggil, “Chūnxīn…” Chunxin mendekat, “Bibi Méng, saya di sini.” Nenek kecil dengan lemah berkata, “Saat reformasi tanah dulu, waktu penggeledahan, kalau bukan karena kamu, mungkin aku tidak akan hidup sampai dua puluh tahun lebih. Umur tambahan yang aku dapat ini, kamu yang memberikannya. Hatimu baik, kamu berbuat banyak kebaikan, aku sangat berterima kasih. Bahkan setelah aku pergi, aku akan mendoakanmu…”

Dia ingin berbicara sendiri dengan Chunxin, setelah semua orang keluar, nenek kecil tiba-tiba menggenggam tangan Chunxin, “Aku sudah memikirkan ini dengan sungguh-sungguh, ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.” Setelah berhenti sejenak, nenek kecil akhirnya mengumpulkan keberanian, “Aku sudah tidak sanggup lagi berbohong. Sebenarnya, Wǔ Yé adalah ayah kandungmu!” Chunxin membelalak, seolah tidak mengenal nenek kecil, “Apa? Wǔ Yé ayah kandungku? Bagaimana mungkin?”

Nenek kecil berkata terputus-putus, “Ini benar! Saat kamu datang mencari perlindungan, Wǔ Yé mulai memperhatikanmu. Dia bilang, dia pernah melihat gelang perakmu dan mengenalinya. Kalau kamu tidak percaya, lihat gelang perak itu, di dalamnya ada huruf ‘Méng’…”

Chunxin biasanya tidak memperhatikan apakah ada tulisan dalam gelang itu, tapi dia yakin kata-kata itu benar. Seketika, semua kesedihan dan penderitaan mengalir deras di hatinya, dia menoleh dan menangis. Nenek kecil gemetar mengulurkan tangan beberapa kali ingin menenangkan, lalu menarik tangannya kembali.

Chunxin menghapus air mata, “Kalau Wǔ Yé memang ayahku, kenapa dia meninggalkanku?” Nenek kecil menghela napas panjang, “Ayahmu dulu tidak tahu kalau dia punya anak perempuan! Setelah tahu, dia ingin mengakui kamu, tapi saat itu sedang ada reformasi tanah, dia takut kamu akan ikut tertimpa masalah! Malam sebelum dia gantung diri, dia berpesan padaku, kapan-kapan harus memberitahu asal usulmu dengan jelas.”

Nenek kecil tampak lelah setelah berkata demikian, berhenti cukup lama sebelum melanjutkan, “Ayahmu berasal dari Shàngjiāng, untuk menghindari bencana dia datang ke Harbin mencari perlindungan pada pamanku Méng Shùdé. Saat itulah aku menikah dengan ayahmu. Tidak lama kemudian, kantor polisi membangun penjara di wilayah khusus provinsi timur, pamanku menjadi pengawas, ayahmu menjadi petugas di sana. Karena ayahmu membiarkan seorang tahanan kabur, pamanku mengirimnya ke gubuk keluarga Méng.”

Setelah menarik napas, nenek kecil berkata lagi, “Jangan benci ayahmu, Wǔ Yé adalah orang baik. Setelah kami pindah ke sini, ibumu datang dari Shàngjiāng ke ibu kota provinsi, lalu ke sini. Setelah melihat ayahmu sudah berkeluarga, dia memutuskan masuk biara.” Chunxin buru-buru bertanya, “Kalau begitu, siapa ibuku? Di mana dia sekarang?” Nenek kecil menjawab, “Ibumu adalah Miàoyìn dari kuil besar. Pergilah, temui ibumu…” Dia tampak sudah kehabisan tenaga dan tidak berkata lagi.

Dalam benak Chunxin tiba-tiba muncul kenangan saat dia bertengkar dengan Lǎo Hān dan pergi tinggal di kuil Cíyīn, waktu itu biksuni Miàoyìn sangat dekat dengannya. Sekarang dia yakin Miàoyìn pasti tahu semuanya. Chunxin keluar dari rumah Méng dan langsung pergi ke rumah penjaga gerbang keluarga Qín tanpa pulang ke rumah sendiri.

Ài Yùméi baru saja menidurkan anak-anak, saat Chunxin masuk, dia minta agar gelang perak dilepas dan diperiksa apakah ada tulisan di dalamnya. Ài Yùméi bilang ada, ada dua huruf “Tiānbǎo” dan satu huruf “Méng”. Mereka bersama nenek kecil membolak-balik gelang itu dengan teliti.

Huáng Shìkuí baru pulang dari kerja di kelompok produksi, bertanya apa yang mereka cari, ibunya bilang sedang mencari huruf. Ài Yùméi bertanya pada nenek kecil, “Ibu, lihat ini, ada huruf ‘Méng’.” Huáng Shìkuí heran kenapa ada huruf ‘Méng’ di dalam gelang itu. Chunxin menceritakan singkat kejadian saat ke rumah Méng bertemu nenek kecil, lalu minta Huáng Shìkuí ikut bersamanya ke kuil besar. Ibu dan anak itu sangat ingin mengenal keluarga, mereka segera menapaki jalan setapak menuju Gunung Kecil.

Senja, matahari belum juga terbenam, seakan ingin menguak rahasia yang tersembunyi di reruntuhan kuil tua itu. Miàoyìn, mengenakan jubah abu-abu, duduk di aula utama dengan mata terpejam melakukan ritual, suara kayu ikan yang dipukul lembut mengalun dalam. Tiba-tiba seseorang masuk dan berlutut di depannya. Miàoyìn membuka mata dan menatap dengan mata elang penuh belas kasih, melihat Chunxin yang terengah-engah dan Huáng Shìkuí, dia tersenyum tipis.

Chunxin dengan mata berkaca-kaca berkata, “Aku sudah tahu semuanya. Ibumu, kenapa kau masuk biara?” Miàoyìn masih mengetuk kayu ikan, tak peduli dengan suara yang mendesak itu. Chunxin mengusap air matanya, “Ibu, tolong bicara!”

Miàoyìn berkata, “Aku berdosa! Aku berdosa!” Air mata mengalir dari matanya yang hampir tertutup, lalu dia mulai menceritakan kisahnya yang jarang diketahui. “Menjadi biksuni bukan karena suka-suka, tapi terpaksa karena keadaan hidup. Namaku dulu Zhuāng Xiǎoyù, keluargaku di Shàngjiāng adalah keluarga besar terkenal dengan bengkel perhiasan giok ‘Yùnpú Táng’. Saat aku berusia enam belas tahun, aku jatuh cinta pada pekerja bernama Méng Fánchén yang enam tahun lebih tua. Kami sangat dekat sampai hampir tidak bisa berpisah. Suatu kali kami tertangkap oleh kakekmu dan hampir dipukuli sampai mati. Aku diam-diam membebaskan Méng, saat berpisah dia bilang akan pergi ke Harbin untuk mencari keluarga. Kakekmu takut aku kabur juga, jadi mengurungku. Beberapa bulan kemudian aku hamil, kakekmu bilang anak itu adalah dosa dan harus dibunuh. Pada tanggal 18 April, anak itu lahir, dan kakek memerintahkan pamanku membuangnya di gunung untuk dimakan serigala. Aku tidak punya pilihan, pamanku diam-diam menyerahkan anak itu ke sebuah keluarga dan menyelipkan gelang perak naga dan phoenix yang diberikan Méng Fánchén. Keesokan paginya, pamanku memberi tahu aku bahwa dia meletakkan anak itu di depan rumah seorang lelaki tua yang tidak punya anak bernama Dù Shénhàn, dan melihat sendiri Dù Shénhàn membawa bungkusan itu masuk rumah.”

Dù Chūnxīn gemetar memanggil, “Ibu—”

Setelah jeda, Miàoyìn melanjutkan, “Tidak lama setelah itu, kakekmu memberikan sebuah keluarga untukku, tapi aku tidak bisa melupakan Méng Fánchén. Sebelum keluarga itu datang menjemput, aku kabur dan pergi ke Harbin, mencari keluarga Méng Shùdé, dan baru tahu ayahmu sudah menikah dengan wanita bertelapak kaki kecil dan tinggal di gubuk keluarga Méng. Aku putus asa dan masuk biara. Ayahmu kemudian menjadi sukses, dikenal sebagai ‘Wǔ Yé Méng’, dan membangun kembali biara ini. Meskipun saat reformasi tanah bangunan di belakang kuil dibongkar, gerbang utama, aula utama, dan kamar-kamar masih ada, cukup untuk kami tinggal dan beribadah.”

Mendengar ini, hati Chunxin perih dan ia menangis. Di luar jendela, angin menggoyangkan pepohonan, seolah turut merasakan kesedihan itu dan mengeluarkan suara melengking.

Halaman (2/3)

Huáng Shìkuí memohon, “Nenek, tolong pulanglah ke dunia, kami akan merawat dan melayani ibu.” Miàoyìn menggeleng, “Aku sudah menerima janji penuh sebagai biksuni, meninggalkan duniawi, tidak mungkin kembali. Aku akan menghabiskan sisa hidupku di kuil sepi ini.” Chunxin berkata, “Ini semua salah Wǔ Yé, dia yang menyakitimu!” Miàoyìn berkata, “Jangan berkata begitu, jangan benci Wǔ Yé, dia juga ingin hidup dengan martabat. Jangan benci aku, aku perempuan muda yang belum menikah tapi punya anak, telah mencemarkan nama baik keluarga Zhuāng. Aku ingin kita ibu dan anak bisa bersama, tapi aku terlalu lemah untuk merawatmu.”

Langit gelap, bumi kelabu, kuil Cíyīn tampak angker. Angin bertiup kencang, ranting-ranting pohon bergesekan menimbulkan suara berdesir yang membuat hati makin gelisah. Chunxin menunduk menangis, tubuhnya gemetar. “Ini semua takdir!” Miàoyìn menghela napas panjang, bangkit dan keluar aula, berdiri di halaman sambil menghitung tasbih. Jubah abu-abu diterpa angin berkibar seperti bendera. Chunxin dan Huáng Shìkuí berdiri di pintu aula, mendengar nyanyian pelan Miàoyìn:

“Jika tahu sebab di kehidupan lalu, maka yang diterima di hidup ini; jika tahu akibat di masa depan, maka yang dilakukan saat ini.”

Huáng Shìkuí merasa suara itu penuh kesedihan dan keanehan, penuh rasa dendam dan misteri. Dia tidak tahu apakah itu pembebasan atau keputusasaan, hanya merasa ada kesunyian yang pekat.

Mereka pulang dari Gunung Kecil ke kelompok produksi Chángqīng saat malam sudah larut, terdengar suara tangisan dari rumah tua di bagian timur. Ibu dan anak itu bergegas ke sana, ternyata nenek kecil meninggal saat malam tiba, jenazahnya diletakkan di ranjang papan di kamar utara. Semua keluarga Méng mengenakan kain berkabung dan sibuk mengurus persiapan pemakaman.

Yáo Lǎoměi, Zhāng Tiězuǐ’er, Qū Dàlàng, dan Wén Dàkùdāng berjaga di kamar timur. Di ranjang selatan diletakkan meja kecil, mereka duduk berjaga sambil bermain kartu kecil. Mereka bergiliran beristirahat satu per satu.

Yáo Lǎoměi berkata pada Zhèng Shùrén, “Kepala Sekolah Zhèng, ibu mertua kamu memang baik padamu, ya?” Zhèng Shùrén menjawab, “Ya, seperti anak sendiri, selalu ingat memberi aku makanan enak.” Wén Dàkùdāng berkata, “Ibu mertua sayang menantu, itu tulus.” Yáo Lǎoměi mengeluarkan kartu sembilan tongkat, Qū Dàlàng menarik kartu, “Duduk di sebelahmu sial, tak dapat kartu apa pun.”

Larut malam, listrik mati, Méng Xiángtōng menyalakan dua lilin besar di ujung meja kartu, lalu pergi ke kamar barat untuk tidur sebentar, Sān Xǐzi dan Zhèng Shùrén juga pulang beristirahat. Saat sudah tengah malam, mereka mulai mengantuk namun tetap bertahan bermain dengan seratus dua puluh kartu itu.

Saat giliran Zhāng Tiězuǐ’er beristirahat, dia berdiri dan berkata, “Aku ke kamar kecil, siapa yang menang giliranku harus gantikan aku.” Saat dia mau mengambil kartu, matanya melirik ke kamar utara dan melihat seekor kucing melompat dari jenazah nenek kecil, meja papan bergeser, jenazah perlahan tergelincir ke bawah. Dia berteriak tidak enak, “Bangkit dari kubur!” Lalu meloncat ke lantai dengan angin yang menerbangkan lilin besar, kartu-kartu berhamburan. Saat dia berlari keluar lewat pintu timur yang setengah terbuka, tiga lainnya juga panik dan berlari keluar.

Zhāng Tiězuǐ’er selesai dari kamar kecil, melihat mereka lari keluar dan bertanya, “Kenapa kalian lari?” Wén Dàkùdāng gemetar berkata, “Aduh! Bangkit dari kubur!” Zhāng Tiězuǐ’er tertawa, “Omong kosong, bangkit dari kubur? Kalau benar, kenapa nenek tidak ikut keluar?” Mereka sadar dan kembali masuk, memang nenek kecil tidak keluar.

Zhāng Tiězuǐ’er mengajak mereka masuk memeriksa, masing-masing takut-takut saling menyalahkan. Dia mencela, “Kalian penakut!” Mengangkat lampu, dengan berani melangkah ke pintu kamar timur. Lilin sudah padam, ruangan gelap tanpa suara. Dia mengangkat lampu tinggi dan melihat kepala nenek kecil sudah terguling ke lantai. Kepada para penjaga malam, dia berkata, “Batu penyangga papan ranjang bergeser, tidak stabil, tidak ada apa-apa.”

Kegaduhan membangunkan Méng Xiángtōng yang sedang tidur di kamar barat, ia datang dan berlutut, “Ibu, jangan takutkan kami. Apa yang kamu inginkan? Katakan, kami akan berikan.” Setelah bergumam, dia memanggil anak-anak dan cucu yang berbakti untuk berlutut dan memohon, lalu memperbaiki papan dan mengangkat jenazah kembali.

Zhāng Tiězuǐ’er bercerita, “Dulu ada seorang tua yang meninggal, lalu bangkit dari kubur di tengah malam, membuat empat penjaga malam lari ketakutan. Mereka saling mengejar, mengira yang dikejar adalah arwah, sampai satu dari mereka muntah darah. Kalau kalian benar-benar lari, siapa tahu siapa yang bisa celaka!”

Matahari terbit, peti mati sudah dibeli. Mereka mengkafani nenek kecil. Gong Yěshān membantu mengurus pemakaman. Zhāng Tiězuǐ’er dan Zhāng Wūwā duduk di tenda pemakaman meniup suara suar alat musik suang-suik, lagu “Delapan Belas Kesedihan”, “Menangis di Hadapan Raja”, “Mendoakan Kematian” silih berganti. Lagu itu sangat sedih, seperti angin dingin dari langit, membuat para keluarga yang berduka semakin larut dalam kesedihan, bahkan penonton yang hadir tersentuh dan ikut merasakan duka nestapa.

Mereka mengobrol di depan tenda, membicarakan kebaikan nenek kecil semasa hidup dan perbuatan baik Méng Wǔ Yé. Zhāng Tiězuǐ’er membuka pembicaraan, “Kalau mau tahu asal usul nama Méng Wǔ Yé, aku ceritakan. Wǔ Yé adalah anak kelima dari keluarga Méng, nama aslinya Méng Fánchén, berasal dari Shàngjiāng. Dulu dia entah kenapa pindah ke Harbin untuk mencari kerabat Méng Shùdé, yang kemudian menjodohkannya dengan keponakan wanita bertelapak kaki kecil. Setelah pemerintah Nasionalis mengambil alih penjara Rusia di Harbin, Méng Shùdé menjadi pengawas penjara khusus di timur provinsi. Tidak lama, Méng Shùdé mendapat jabatan kepala penjaga, lalu Méng Fánchén diangkat menjadi penjaga. Penjara itu menahan lebih dari dua ratus tahanan belum diputus, salah satunya pria bernama Sū yang tampan dan berani, Méng Fánchén sangat menyukainya dan berusaha membebaskannya. Pada saat itu, manajemen penjara kacau, sering terjadi pelarian, mogok makan para tahanan. Akhirnya Sū berhasil melarikan diri…”

Semua menduga pelarian itu karena ulah Méng Fánchén. Zhāng Tiězuǐ’er mengangguk dan melanjutkan, “Orang bilang darah daging memiliki ikatan kuat. Méng Shùdé tidak ingin kerabatnya dihukum, jadi mengirim Méng Fánchén ke gubuk keluarga kami, mengelola tanah empat bidang, dua di antaranya sudah subur, dua masih hutan belantara. Setelah lahan dibuka, usaha keluarga mulai berkembang. Pria bernama Sū itu kemudian menjadi kepala bandit terkenal bernama Naga Putih Kecil. Konon dia suka menolong orang miskin, banyak pengikut, bahkan yang besar pun takut padanya. Naga Putih Kecil sangat menjunjung kesetiaan dan berterima kasih pada orang yang membantunya. Suatu hari dia mendengar keberadaan Méng Fánchén, datang naik kuda putih dengan pakaian sutra, membawa beberapa orang dan bersumpah setia, memanggilnya Wǔ Yé dengan hormat. Nama Méng Wǔ Yé pun terkenal, para bandit tidak berani mengganggu wilayah kami, mengurangi gangguan.”

Wén Dàkùdāng bertanya, “Kok Tiězuǐ’er tahu detail tentang Wǔ Yé?” Dia menjawab, “Dulu aku mendengar langsung dari Wǔ Yé sendiri.” Qū Èryāng bertanya, “Lalu bagaimana nasib Naga Putih Kecil?” Zhāng Tiězuǐ’er menggeleng, “Sayang, sejak tahun ke-25 Republik tak ada kabar lagi. Ada yang bilang dia bergabung dengan pasukan anti-Jepang, ada yang bilang dia tewas dibunuh Jepang, ada yang bilang dia salah tembak oleh pasukan anti-Jepang di Jiǔlónggōu.” Yáo Lǎoměi berkata, “Naga Putih Kecil hanyalah bandit kecil, tidak mungkin jadi besar.”

Di depan peti ada meja dengan tiga dupa menyala, di sampingnya lampu yang terus menyala, dan tiga piring besar berisi lima tumpukan roti kukus dua lapis. Anak-anak kecil yang menonton sudah mengincar, tapi karena ada orang dewasa, belum berani mengambil.

Saat senja, tenda pemakaman kosong sebentar tanpa penjaga. Tiga anak nakal—Si Putri Keempat dari keluarga Èrlù, Huáng Lǎobèn dari keluarga Sān Xǐzi, dan Huáng Shìgēn dari keluarga Lǎo Hān—diam-diam mendekati peti dan masing-masing mengambil satu tumpuk roti, lalu berlari ke semak di taman untuk menikmati.

Méng Xiángyún keluar dan melihat roti hilang, masuk kembali, “Roti persembahan hilang!” Qū Èryāng bertanya, “Apakah ibumu sedang menunjukkan tanda-tanda?” Zhèng Shùrén berkata, “Mungkin anak-anak yang mencuri.” Jiǎ Pèilún berkata, “Tidak ada yang datang lihat.” Méng Xiángtōng berkata, “Sudahlah, kalau hilang ya sudah, kita tambah lagi.” Méng Lǎoyā mengambil tiga tumpuk roti, menandainya dengan titik merah di tiap roti, lalu meletakkannya kembali di meja persembahan.

Ketiga anak nakal itu selesai makan dan merasa belum puas, menyesal membawa sedikit. Mereka kembali merencanakan aksi pencurian lagi. Saat mereka mendekati peti, Méng Xiángyún dan Méng Xiángxiá menangkap mereka.

“Kalian ketahuan! Aku akan mengurus kalian!”

“Itu persembahan untuk ibuku, kalian berani mencuri? Berani sekali!”

Keriuhan terdengar dari dalam rumah, orang-orang keluar menonton. Kepala Sekolah Zhèng menyuruh mereka berdiri dan bertanya tegas, “Kalian berani mencuri persembahan, berani sekali! Sudah sepuluh tahun, belum tahu baik dan buruk? Siapa yang mengajak kalian?”

Setelah ditanya berulang kali, Huáng Lǎobèn dan Huáng Shìgēn melihat ke arah Si Putri Keempat, yang akhirnya menunduk. Zhèng Shùrén bertanya dengan serius, “Kecil-kecil sudah punya niat jahat, kalau tidak dididik, bagaimana?” Si Putri Keempat membela diri, “Ayahku bilang, mencuri persembahan bukan mencuri.” Zhèng Shùrén memarahi, “Itu alasan bodoh! Mencuri itu mencuri, apapun yang diambil tetap pencurian, paham?” Si Putri Keempat berkata, “Kalau makan persembahan, tidak akan sakit.” Zhèng Shùrén membentak lagi, “Mencuri persembahan malah membuat orang sakit? Itu juga kata ayahmu? Aku rasa kalian lapar, jadi muncul niat jahat…”

Lǎo Hān melihat anaknya ikut terlibat marah, hendak memukul Huáng Shìgēn, tapi Méng Xiángtōng menahan, “Cuma beberapa roti, jangan dibesar-besarkan, sudahlah.” Setelah dibujuk, Lǎo Hān menurunkan tangan dan mengancam Huáng Shìgēn, “Nanti aku urus kamu.” Xiāngcǎo berkata, “Kalian cepat pergi sebelum dipukuli.” Setelah diingatkan, ketiga anak itu lari dan menghilang.

Méng Xiángtōng baru melangkah ke rumah utama, tiba-tiba mendengar suara dari peti, lalu memanggil semua orang mendekat. Mereka takut mendekat, Jiǎ Dàdǎn dengan berani mendekat dan mendengar, lalu berlari ke kerumunan, “Ini benar-benar bangkit dari kubur!” Méng Xiángtōng panik, bertanya, “Lalu bagaimana?” Qū Èryāng berkata, “Aku dengar harus menekan dengan batu penggiling.” Zhèng Shùrén ragu, “Mungkin dia hidup kembali?” Méng Xiángyún berkata, “Kalau sudah mati benar-benar, mana mungkin hidup lagi?” Qū Èryāng berkata, “Kalau mau menekan, cepat lakukan sebelum jadi masalah besar.”

Beberapa pria kuat mencari batu penggiling tua di halaman sebelah barat rumah tua, membawanya ke peti. Jiǎ Dàdǎn dan Huáng Shìqīng berani membuka tutup peti, beberapa pria mengangkat batu penggiling ke mulut peti. Tiba-tiba ada yang berteriak dari depan gerbang, “Berhenti!”

Orang itu adalah Jīn Shūchéng. Berita tentang bangkit dari kubur ini sudah tersebar cepat di desa. Jīn Shūchéng datang dan melihat mereka hendak menutup peti dengan batu penggiling, lalu melarang, “Apa yang kalian lakukan?” Qū Èryāng menjelaskan, “Nenek itu bangkit dari kubur, harus ditekan dengan batu penggiling!” Jīn Shūchéng tidak percaya, “Omong kosong! Bangkit dari kubur? Orang mati cuma jadi tanah, tidak ada tenaga gaib. Kalian ini percaya tahayul, itu berbahaya.” Dia berkata pada Zhèng Shùrén, “Mereka bodoh, kamu guru malah ikut bingung?” Zhèng Shùrén berkata, “Aku juga tidak percaya, tapi mereka tidak mau dengar.” Jīn Shūchéng berkata, “Aku sudah beberapa tahun jadi tentara, sering lihat orang mati, tidak pernah ada yang bangkit. Dokter di tentara bilang, ada yang mati suri, bisa hidup kembali.”

Méng Xiángtōng ragu-ragu, memanggil keluarga berbakti untuk berlutut di peti, “Ibu, jangan takutkan kami! Kalau kamu belum mati, bicara, kami berlutut.” Chunni berlutut sungguh-sungguh sampai dahinya berdarah. Tiba-tiba terdengar suara bernafas dari dalam peti, orang-orang berhamburan menjauh. Jīn Shūchéng mendekat dan melihat, nenek kecil memang mulai bernapas, mengerang dalam peti, lalu memanggil Méng Xiángtōng, “Cepat lihat, nenek mulai sadar!”

Yōng masuk ke halaman, mendengar kabar bangkit dari kubur, berkata, “Untung kamu datang, kalau batu penggiling ditekan, nenek bisa celaka.” Méng Xiángtōng dan dua adiknya mendekat, ibu mereka membuka mata pelan. Méng Xiángyún terkejut berkata, “Ibu buka mata!” Méng Xiángxiá senang bertanya, “Ibu, kamu hidup?” Nenek kecil dengan suara lemah berkata, “Aduh, capek sekali!” Yōng menyarankan, “Cepat bongkar tenda, ibu lemah, beri dia perawatan.” Méng Xiángtōng memerintahkan orang mengangkat ibu kembali ke kamar.

Nenek kecil yang mati suri dianggap keajaiban. Setelah sadar, suaranya serak seperti alat musik biola yang rusak, “Cepat beri aku air, tenggorokanku kering.” Méng Xiángyún memberinya air, nenek kecil mulai bercerita tentang pengalaman mati surinya yang menakutkan.

“Aku benar-benar hidup kembali, jangan takut. Aku ceritakan bagaimana aku hidup lagi. Awalnya, ada dua roh kecil datang, membalikkan rantai di leherku dan menarikku keluar gerbang. Wajahku menghadap rumah, aku pikir aku sudah selesai, aku tahu kalian menangis. Dari belakang, satu roh kecil menatapku dan berkata, ‘Aduh, salah tangkap, bukan dia, cepat kembalikan.’ Roh kecil lain bilang, ‘Kalau kembali kami juga kena hukuman, cepat lepaskan.’ Mereka bilang akan meletakkanmu di luar gerbang, biar kamu pulang sendiri. Begitu rantai dilepas, aku kembali, berbaring di peti, ingin memberitahu kalian aku hidup, tapi kaki terikat, tak bisa bergerak. Aku panik dan mengetuk peti dengan tangan…”

Semua terheran-heran mendengar cerita itu. Jīn Shūchéng berkata pada Méng Xiángtōng, “Ibumu mati suri, cuma mimpi buruk. Cepat panggil Yōng hè untuk memeriksa.” Yōng hè meletakkan tangan di pergelangan ibu mertua dan terkejut, “Ada denyut nadi, sungguh keajaiban langka!” Méng Xiángtōng berterima kasih, “Terima kasih, Jīn, kalau tidak kamu datang tepat waktu, ibu pasti mati tertindih.” Jīn Shūchéng tersenyum, “Ingat, hutangku sepiring makanan dan minuman enak!” Méng Xiángtōng buru-buru menjawab, “Bukan satu piring, sepuluh piring juga boleh.”

Halaman (3/3)