Bab Enam Puluh: Mengubah Nama Belakang, Semata-mata Demi Kembali ke Akar Leluhur

Sejak Liang Qingli pergi secara diam-diam tanpa pamit dan tidak ada kabar sama sekali, meskipun Ai Yumei mengirimkan dua hingga tiga pucuk surat setiap tahun untuk menghubungi, ia tidak pernah mendapat tanggapan apa pun. Ia menyimpulkan bahwa San-da masih merasa kesal karena masalah Huang Shikui mengubah nama keluarga dan membina rumah tangga.

Sambil menjahit sol sepatu dengan tusukan tebal, ia bertanya kepada Huang Shikui yang sedang melinting rokok tembakau: "Katakan padaku, aku sudah mengirim selusin surat ke Shangjiang, mengapa mereka tidak membalasnya?" Huang Shikui menjawab dengan acuh tak acuh: "San-da tidak bisa menulis." Ai Yumei menggelengkan kepala dan berkata: "Ini bukan alasannya, jika dia sendiri tidak bisa, masih ada orang lain yang bisa, bahkan tanpa harus meminta tolong orang lain, Kakak Besar Zhenzi pasti bisa menulis. Mereka tidak membalas surat tetap karena mereka marah padamu, dan tidak ingin mengakui garis keturunanmu lagi." Huang Shikui menyalakan rokok tembakaunya, dan berkata dengan nada meremehkan: "Tidak separah itu."

Ai Yumei menusuk alas sepatu berlapis-lapis dengan kuat menggunakan sebuah pual, menarik ujung benang rami yang ada di lubang pual melewati lapisan tebal tersebut: "Katakan padaku, keluarga besar Liang di Shangjiang sangat mementingkan Surat Silsilah Keluarga, San-da datang jauh-jauh dari tempat yang jauh untuk mencarimu, itu berarti mereka sangat menghargaimu. Namun, mereka gagal membuatmu kembali diakui, mereka pasti masih mempermasalahkan hal ini. Agar keluarga Liang bisa menerimamu kembali, hanya ada satu cara." Huang Shikui bertanya cara apa itu, Ai Yumei menarik benang rami keluar dari lubang pual, dan berkata dengan sungguh-sungguh: "Ganti nama keluarga! Ubah nama keluarga anak-anak."

Huang Shikui menarik napas dalam-dalam dari rokoknya, dan berkata dengan cemas: "Aku khawatir Ayah di sana tidak setuju." Ai Yumei menusuk sol sepatu lagi, dan memutar gagang pual dengan geram: "Apa yang harus ditakutkan? Memangnya kalau dia tidak setuju, dia bisa apa? Apa dia masih mau membuat kita putus hubungan?" Huang Shikui mencegahnya: "Menurutku sebaiknya jangan mengganti nama keluarga anak-anak, agar tidak menimbulkan masalah. Aku tidak kembali ke kampung halaman sesuai perjanjian awal dulu, itu karena berbagai faktor. Bagaimanapun juga, Ayah Angkat membesarkanku, kalaupun tidak ada jasa, setidaknya ada kerja keras, kita tidak bisa membuat orang lain menilai buruk diri kita hanya karena kita mengganti nama keluarga anak-anak." Ai Yumei membela diri dengan gigih: "Bagaimana bisa disebut menimbulkan masalah? Peribahasa kuno mengatakan, Langit dan Bumi adalah asal mula kehidupan, leluhur adalah asal mula silsilah. Air punya sumber, pohon punya akar, sebagai manusia tidak boleh melupakan leluhur, orang macam apa yang melupakan akar sumbernya! Kamu orang yang cerdik dan pintar, bukan berarti kamu tidak mengerti semua道理 (prinsip) ini. Jika kamu tidak mengubah nama keluarga anak-anak, garis darahmu dan keluarga Liang benar-benar akan terputus sepenuhnya."

Huang Shikui tidak membantah lagi, ia keluar dari kamar, memanfaatkan langit yang belum temaram untuk merapikan kebun sayur.

Ai Shujun datang ke kamar timur dan bertanya: "Apakah ada ragi mie? Aku ingin mengembangkan adonan." Ai Yumei berkata: "Ada, kubelikan." Ia mencari setengah bungkus dari rak mangkuk. Begitu mendapatkannya, Ai Shujun malah duduk di tepi kang dan bertanya: "Kudengar kalian suami istri membicarakan soal ganti nama keluarga?" Ai Yumei menatap ke arah kebun melalui jendela: "Aku ingin mengubah kembali nama anak-anak menjadi marga Liang, tetapi dia selalu takut menyinggung keluarga besar Huang." Ai Shujun berkata dengan sedikit cemas: "Yumei, kamu benar-benar suka membuat kehebohan, aku khawatir begitu kamu mengganti nama anak-anak, Lao Han tidak akan tinggal diam." Ai Yumei berkata: "Kalau tidak tinggal diam, lalu kenapa? Anak-anak adalah akar keluarga besar Liang, aku meminta anak-anak untuk kembali kepada leluhur adalah hal yang benar, meskipun tidak suka, dia hanya bisa menonton saja." Setelah berkata demikian, ia mengambil kembali pekerjaan yang tadi ditaruh, menarik benangnya berulang kali hingga berbunyi kesat. Setelah beberapa saat menjahit sol sepatu, ia menulis surat lagi ke Shangjiang, mengungkapkan niatnya untuk membiarkan anak-anak kembali kepada leluhur, dan secara khusus meminta silsilah marga keluarga Liang. Surat itu dikirimkan, dan setiap hari ia menantikan balasan cepat dari Shangjiang.

Memasuki hari-hari terpanas musim panas, orang-orang yang mencangkul ladangbercucuran keringat di bawah terik matahari, sapi pembajak sesekali menggelengkan kepala dan mengibaskan ekor, terus-menerus mengusir gerombolan lalat penghisap darah yang mengganggu. Kebun sayur di puncak musim panas adalah tempat yang paling memikat, jalinan rambat kacang panjang dan rambat mentimun di atas rak berbentuk V merambat ke atas dengan gigih, mentimun darat yang harum, terong ungu bercelana hijau yang segar, serta deretan buncis tapak kuda yang menggemaskan.

Tembok tanah liat berlapis batu di bagian depan rumah tua itu miring di berbagai tempat. Chunxin memutuskan untuk memanfaatkan waktu luang setelah menyelesaikan tiga kali penyiangan ladang untuk merenovasinya dengan baik. Lao Han baru saja selesai membuat tahu pagi hari di tim produksi kedua, dan beberapa anggota komoditas datang silih berganti membawa semangkuk kedelai untuk ditukar. Ketika ia selesai merapikan pabrik tahu dan membawa pulang semangkuk besar air dingin berisi tahu yang khusus disisihkan untuk keluarganya, para buruh bantuan pun datang. Ada yang membongkar tembok, ada pula yang mengaduk lumpur, menampakkan guludan dan bibit tanaman di kebun sayur.

Ketika matahari sepenggalahan naik, mereka mulai menyusun fondasi batu dan menata balok tanah liat. Jia Dabadao menggoda Erbie Huang Shuigui: "Erbie, apakah keahlian tanganmu cukup bagus? Jangan sampai kamu merobohkan tembok ini." Erbie berkata: "Kamu hanya bicara omong kosong, bekerja untuk rumah paman kelimaku mana bisa asal-asalan! Bukan menyombongkan diri padamu, tembok yang aku bangun tidak akan roboh bahkan dalam seratus tahun." Jia Dabadao tertawa: "Kalau begitu aku percaya, karena di antara kita tidak ada yang bisa hidup sampai seratus tahun." Chunxin memetik setengah keranjang kacang panjang, tertawa di samping: "Tahu sudah diambil, sayur di kebun juga sudah ada, siang ini tidak boleh ada yang pergi, buat beberapa lauk, kalian para pria minumlah dengan puas." Begitu mendengar itu, semua orang tersenyum dan menyetujuinya.

Huang Shuigui berkata: "Aku paling suka makan sayur kacang buatan bibi kelima, saat diangkat dari kuali selalu berbuih, kuah sayurnya sangat enak untuk dicampur nasi, kue minyak yang dipanggang juga enak, tipis dan harum." Qian Suanpan membawa sekop lumpur: "Bibi kelimamu memasak dengan pantas, cara bergaulnya juga sangat beretika." Chunxin berkata: "Menjadi manusia harus punya sedikit rasa kemanusiaan. Cerobong asap ini mengepul baru memanggil orang, kuali besi ini panas baru dinamakan hidup." Ia memanggil Xiao Gen yang sedang menonton: "Nanti bantu aku menyalakan api untuk memasak."

Jia Dabadao menggoda Qian Suanpan dengan bertanya: "Wah, Paman Tua Qian, aku dengar Lao Mangzong membangun rumah, pergi mencarikan papan kayu ke tempatmu, kamu bilang tidak memberikan apa pun, bahkan membuat Lao Mangzong marah besar hingga wajahnya memerah." Qian Suanpan tersenyum masam: "Gudang bawahanku punya beberapa papan pinus merah besar, dia ingin mengambilnya untuk membuat bingkai jendela, aku bilang papan ini disimpan untuk membuat peti mati yang bagus. Kalian pasti tidak bisa menebak apa yang dikatakan Mangzong, hampir membuatku mati kesal. Dia bilang, simpan saja semuanya, keluargamu yang mati banyak, jangan sampai kurang. Coba pikir betapa kejam perkataannya!" Huang Shikui berkata: "Ucapannya itu benar-benar tajam, Paman Suanpan tidak seperti itu, mirip siapa dia?" Qian Suanpan menggelengkan kepala dan berkata: "Sama sekali tidak mirip denganku, dia mirip pamannya yang keras kepala dan pemarah." Semua orang tertawa terbahak-bahak.

Pan Tao berjalan dengan pinggul bergoyang-goyang, dan berkata kepada Huang Shiqing yang sedang menyusun tembok: "Aku baru saja kembali dari ladang pribadi, kentangku dikorek orang, sepertinya itu perbuatan Zhao Heiya, saat aku melihatnya, dia baru saja meninggalkan ladang pribadinya, sambil membawa keranjang..." Kentang di ladang pribadi itu ditanam saat musim tanam, melihat bunga kentang yang mengundang lebah dan kupu-kupu itu, Huang Shiqing sudah lama menantikan agar kentang tersebut bisa segera dijadikan bahan makanan, begitu buah kentang akhirnya bersemi, dia sendiri bahkan belum tega mengoreknya, malah orang lain yang mendahuluinya bertindak. Kemarahannya langsung memuncak, ia mengangkat garpu bermata dua dan hendak pergi mencari orang tersebut. Melihat gelagat itu, Pan Tao buru-buru menarik dan membujuknya: "Kembalilah, jangan sampai kamu mendatangkan masalah bagiku." Huang Shikui merebut garpu bergigi dua itu: "Diamlah, jangan mencari-cari masalah! Itu baru kecurigaan, bahkan belum tertangkap basah, atas dasar apa kamu mencari mereka? Sekalipun mencuri beberapa umbi kentang, dia tidak akan menjadi kaya karenanya, tenanglah, lanjutkan pekerjaanmu." Saat Huang Shiqing melanjutkan menyusun tembok, ia masih mengeluarkan ancaman dengan penuh kebencian: "Biar aku tangkap dia, kucopot cakar tangannya."

Ketika sekolah dasar memulai semester musim gugur, Ai Yumei akhirnya menantikan balasan surat dari Shangjiang. Begitu mendapatkan surat di kantor brigade, ia sangat gembira dan buru-buru membukanya. Setibanya di rumah, ia berteriak kepada Huang Shikui yang sedang merawat kebun sayur: "Ada surat dari Shangjiang!" Sambil berteriak, ia melambaikan selembar kertas surat di tangannya. Huang Shikui meletakkan cangkulnya dan menerima surat untuk dibaca. Ai Yumei berkata dengan antusias: "Kakak Besar Shizhen akhirnya mengirim surat, silsilah marga keluarga Liang juga diberikan kepada kita. Sekarang bagus, benang yang nyaris putus akhirnya tersambung kembali!"

Huang Shikui membaca sekilas dengan cepat, dan berkata dengan tenang: "Membalas surat memang hal yang baik, tetapi memberi nama tidak harus terlalu ketat mengikuti ini." Ai Yumei menarik kembali surat itu ke tangannya sendiri, dan berkata dengan serius: "Kakak Besar Shizhen menulis di dalam surat bahwa begitu San-da mendengar kita akan mengembalikan nama anak-anak ke marga leluhur, dia sangat gembira hingga meneteskan air mata, dia berkata bahwa bisa membiarkan generasi berikutnya kembali kepada leluhur sudah melunasi sebuah hajat." Ia membentangkan surat itu lagi, membaca puisi silsilah marga dengan seksama, bagaikan melafalkan sebuah puisi atau karya sastra klasik:

    第(1/3)页

    第(2/3)页    Menanam dan memelihara mewarisi ajaran leluhur, membaca dan belajar menorehkan sejarah gemilang; generasi demi generasi melahirkan sarjana termasyhur, kejayaan keluarga menandakan bintang keberuntungan.

Setelah selesai membaca, ia menganalisisnya secara mendalam: "Orang yang menyambung dan merevisi silsilah marga untuk keluargamu ini, kalau bukan seseorang yang menyukai sastra puisi, pastilah seorang sarjana tua. Dari beberapa kata ini aku teringat pada 《Lou Shi Ming》 (Prasasti Rumah Sederhana) karya Liu Yuxi dan 《Guo Ling Ding Yang》 (Menyeberangi Lautan Kesepian) karya Wen Tianxiang. Jangan anggap remeh puisi silsilah ini yang hanya dua puluh aksara, tetapi ini mewakili informasi garis keturunan keluarga Liang yang diturunkan dari generasi ke generasi. Yang menarik, puisi silsilah ini juga menyembunyikan akronim 'Keluarga Sastra Pertanian dan Membaca', tampaknya leluhur keluarga Liang pastilah sebuah keluarga besar yang memiliki kisah tersendiri! Dari sana bisa terlihat harapan keluarga. Bertani dapat mengurus pertanian dan menyuburkan kelima jenis biji-bijian, ini adalah landasan hidup; membaca dapat memahami syair dan kitab suci serta menguasai tata krama dan keadilan, ini adalah landasan kebajikan." Setelah berhenti sejenak, ia berkata lagi, "Berdasarkan susunan puisi silsilah, mulai dari kangkamu, ayahmu, lalu dirimu dan putramu, aksara angkatanmu adalah Han, Qing, Shi, Dai. Sungguh kebetulan, aksara angkatanmu di keluarga Liang adalah Shi dari kata dunia, sedangkan di keluarga Huang adalah Shi dari kata prajurit, aksaranya berbeda namun pelafalannya sama, nama keluarganya diubah tetapi namanya tidak, sungguh sangat kebetulan."

Namun Huang Shikui memiliki pandangan yang berbeda: "Menurut aturan lama, memberi nama justru menjadi terikat. Beberapa generasi mendatang pun sulit dikatakan berapa banyak keluarga yang masih mementingkan hal ini." Ai Yumei memberikan pencerahan: "Apa itu silsilah generasi? Jika dilihat dari skala besar, itu adalah sebuah sistem tata krama khusus, jika dilihat dari skala kecil, itu adalah titipan harapan sebuah keluarga. Terutama keluarga besar, bahkan beberapa generasi tinggal bersama, dengan menggunakan silsilah generasi untuk memberi nama, kapan pun dan di mana pun, begitu nama dipanggil langsung bisa membedakan yang tua dan yang muda. Ada keluarga yang menyusun hingga puluhan generasi, misalnya puisi silsilah marga keluarga Liang kita disusun hingga dua puluh generasi; ada keluarga yang mencari praktis dengan membedakan generasi selang-seling berdasarkan ada tidaknya aksara tertentu, misalnya keluarga Lao Jin di desa kita generasi lalu mengambil satu aksara dengan radikal kayu, generasi ini mengambil aksara 'Shu'." Melihat istrinya berbicara dengan sangat masuk akal, Huang Shikui tersandar sambil tersenyum: "Begitu pandai berbicara, kalau tidak menjadi guru benar-benar menyia-siakan bakatmu." Ai Yumei berkata: "Jangan bicara hal yang tidak berguna itu, aku sedang membicarakan hal serius denganmu! Berdasarkan silsilah generasi ini, saat mengganti nama keluarga, kita juga harus mengganti nama anak-anak, menambahkan aksara Dai, Dingzi dipanggil Liang Daixiu, Shitou dipanggil Liang Daiyan, kalau anak perempuan, panggillah Liang Chengyu saja." Huang Shikui bertanya: "Kenapa anak perempuan tidak dipanggil Liang Daiyu?" Ai Yumei berkata: "Tidak membiarkannya dipanggil Daiyu, adalah agar pelafalannya tidak sama dengan Daiyu dalam 《Impian Merah》, nasib Daiyu itu malang." Huang Shikui berkata: "Mana ada begitu banyak pantangan, asalkan dipanggil terdengar bagus sudah cukup."

Ai Yumei selalu ingin mengubah nama keluarga anak-anak secepat mungkin, setelah beberapa kali mendesak Huang Shikui namun tidak mendapat tanggapan, ia memutuskan untuk maju sendiri demi menyelesaikan urusan ini. Ia pergi ke pusat pasokan dan pemasaran untuk berunding sejenak dengan Sanxixi, kemudian keluar dan mampir ke sekolah dasar untuk mencari Kepala Sekolah Zheng. Kepala Sekolah Zheng sedang mengajar para siswanya di sebuah ruang kelas, menjelaskan faktor internal dan eksternal dengan sangat hidup: "Materialisme dialektis berpandangan bahwa faktor internal adalah kontradiksi internal dari perkembangan benda, sedangkan faktor eksternal adalah kontradiksi eksternal dari perkembangan benda, faktor eksternal bekerja melalui faktor internal, dan faktor internal adalah penyebab fundamental dari perubahan dan perkembangan benda. Apa yang aku katakan ini mungkin membuat para siswa merasa bingung. Aku beri contoh yang paling akrab dengan kita, misalnya setiap keluarga kita memiliki tumpukan kayu bakar, saat musim hujan tiba, selalu ada tumpukan kayu bakar keluarga tertentu yang bocor, tanpa kayu kering maka tidak bisa memasak, akibatnya suami istri rentan mengalami perselisihan. Mari kita analisis, mengapa tumpukan kayu bakar itu bisa bocor? Secara objektif, itu karena langit menurunkan hujan, jika tidak hujan maka tidak akan bocor, ini adalah faktor eksternal. Secara subjektif, itu adalah masalah manusia, bayangkan, manusia tidak menutup puncak tumpukan kayu bakar dengan rapat. Puncak tumpukan kayu bakar tidak ditutup rapat, kalau bukan karena manusianya malas, ya karena pekerjaannya tidak beres, ini adalah faktor internal."

Berbicara sampai di sini, ia melirik sekilas dan melihat seseorang mondar-mandir di pintu kelas, begitu mengenali bahwa itu adalah Ai Yumei, ia tidak langsung keluar, melainkan melanjutkan pelajarannya: "Faktor eksternal berupa hujan turun di bumi ini, ibarat sumbu api, ia bekerja melalui faktor internal berupa puncak tumpukan kayu bakar yang tidak ditutup rapat hingga memicu kebocoran; tumpukan kayu bakar bocor karena faktor internalnya memang sudah matang, faktor eksternal hanyalah pemicu bagi faktor internal belaka. Contoh ini entah bisa dipahami atau tidak?" Sebagian siswa berteriak: "Bi——sa——di——pa——ha——mi——" Sebagian siswa berteriak: "Ti——dak——bi——sa——di——pa——ha——mi——" Pada saat itu bel jam istirahat berbunyi.

Ai Yumei menghentikan langkahnya, menengok ke dalam pintu kelas, sekelompok anak-anak berbondong-bondong keluar, mengalir melewati sisinya bagaikan air bah. Ketika Kepala Sekolah Zheng keluar dari kelas sambil membawa buku materi 《Pengetahuan Materialisme Dialektis》, teringat akan materi yang baru saja diajarkan di kelas, ia pun bertanya: "Mengajar anak SD tentang faktor internal dan eksternal, apakah mereka bisa memahaminya?" Kepala Sekolah Zheng tersenyum masam dan berkata: "Kebetulan ada peralihan sistem lima tahun menjadi enam tahun, ada instruksi dari atas untuk menambahkan mata pelajaran ini kepada kelas enam. Konten dialektika ini memang membosankan, sungguh sulit untuk diajarkan." Ai Yumei berkata: "Aku baru saja mendengarkan sebentar, contoh-contoh itu semuanya ada di sekitar kita sebagai warga pedesaan, penjelasan yang mendalam diuraikan secara sederhana, sudah sangat hidup."

Setelah mengobrol santai beberapa patah kata, Kepala Sekolah Zheng bertanya: "Aku lihat kamu sudah mondar-mandir di pintu cukup lama, ada urusan apa? Nilai Dingzi dulu selalu berada di peringkat teratas, entah mengapa dua tahun terakhir ini semakin merosot, mungkin karena terlalu suka bermain." Ai Yumei berkata: "Aku datang bukan untuk urusan belajar anak, aku ingin mengembalikan nama marga ketiga anakku ke marga asalnya." Kepala Sekolah Zheng merasa sedikit terkejut: "Kenapa tiba-tiba mau mengganti nama keluarga?"

Ai Yumei melirik sekilas ke arah sekelompok anak-anak yang berlari menuju lapangan olahraga, lalu menjelaskan: "Keluarga besar Liang di Shangjiang marah karena Huang Shikui mengubah nama keluarganya sehingga mereka mengabaikan kami." Ia kemudian menceritakan secara singkat tentang Huang Shikui yang mengubah nama marga, Liang Qingli yang mencari kerabat, serta surat-surat yang ia kirimkan ke Shangjiang: "Aku mengirim surat berkali-kali tetapi tidak dibalas, ini sama saja dengan mereka yang tidak mengakui adanya cabang keluarga ini. Aku memberi tahu mereka bahwa aku akan mengembalikan nama anak-anak ke marga leluhur, dan Shangjiang pun dengan cepat membalas surat. Begini pemikiranku, dari ketiga anakku dua di antaranya laki-laki, jika Huang Defu tidak punya keturunan anak cucu, aku akan mengganti satu dan menyisakan satu. Tetapi situasi saat ini adalah seperti ini, anggota keluarga Huang sangat makmur, ayah kandung Huang Shikui hanya memiliki dirinya sebagai satu-satunya penerus tunggal, aku tidak boleh memutus jalur keturunan ini. Jika diputus, bagaimana mereka kelak bisa berani menemui para leluhur? Aku baru menyampaikan rencana ini kepada San-da, dan San-da sangat menyetujuinya." Kepala Sekolah Zheng berkata: "Aku sepenuhnya memahami maksudmu, menurutku kamu adalah orang yang bijaksana! Aku juga sangat mendukungmu mengganti nama keluarga anak-anak."

Ai Yumei mengeluarkan selembar kertas: "Jika ingin mengganti, sesuaikan saja dengan silsilah generasi yang diberikan oleh keluarga besar Liang, nama-nama ketiga anak yang telah kuubah semuanya kutulis di atas kertas ini." Kepala Sekolah Zheng menerimanya, meliriknya sekilas, dan menyetujuinya dengan sigap: "Baiklah, besok saat senam pagi, aku akan mengumumkannya di hadapan seluruh guru dan siswa sekolah." Ai Yumei membungkukkan sedikit badannya dan berkata: "Kalau begitu aku harus berterima kasih kepada Kepala Sekolah." Kepala Sekolah Zheng berkata: "Tidak perlu berterima kasih, tidak perlu berterima kasih, hal sepele saja."

Menjelang senja, Huang Shikui menepuk-nepuk debu yang menempel di tubuhnya hingga bersih, lalu masuk ke dalam rumah untuk makan. Ai Yumei menyajikan dua potong kue beras campur dan sup potongan kentang rebus, serta beberapa batang mentimun darat dan semangkuk kecil saus cocol. Huang Shikui menggigit kue beras, mengambil sepotong mentimun kecil yang melengkung dan mencocolkannya ke saus: "Mentimun ini semuanya mengerut." Ai Yumei berkata: "Musim kering, panasnya membakar tanaman, mentimun jadi tidak suka tumbuh. Jangankan mentimun, bahkan terong pun menjadi kisut." Sambil makan, ia membicarakan perihal mengganti nama keluarga anak-anak, Huang Shikui berkata dengan perasaan cemas: "Aku hanya khawatir mereka akan mengatakan kita melupakan kebaikan dan tidak tahu balas budi?" Ai Yumei mengejek: "Jika mengganti nama keluarga adalah melupakan kebaikan dan tidak tahu balas budi, maka melanggar perjanjian jauh lebih melupakan kebaikan dan tidak tahu balas budi." Huang Shikui berkata dengan acuh tak acuh: "Bukankah nama keluarga itu hanya sebuah sebutan, untuk apa dianggap serius!" Ai Yumei berkata: "Aku justru ingin bersikap serius pada hal ini, dipikir-pikir bagaimana dulu kamu diambil dari keluarga Liang? Apa kamu lupa memakan telur pelupa? Jika keluarga Huang mereka bijaksana, sejak awal seharusnya tidak membiarkanmu bermarga Huang. Kalau bukan karena mereka melanggar perjanjian saat itu, tidak akan ada masalah mengganti nama keluarga ini! Pikirkan wasiat menjelang ajal kangkamu, pikirkan San-da yang pulang dengan kekecewaan, sungguh tidak benar jika tidak mengembalikan nama marga anak-anak. Jika tidak segera diubah sekarang, pihak sana mungkin benar-benar tidak akan mengakui dirimu lagi!" Huang Shikui tersenyum masam dan berkata: "Kentang paling enak dimakan saat masih panas, kalau sudah dingin rasanya akan mengeras kembali."

Keesokan paginya setelah senam pagi di sekolah selesai, diiringi teriakan yel-yel, para siswa dikumpulkan menjadi satu. Kepala Sekolah Zheng yang sudah berdiri di atas panggung terbuka menyapu pandangan ke bawah, barisan siswa yang padat itu langsung menjadi sunyi senyap. Ia berkata: "Sekarang, atas mandat dari Guru Ai Yumei, aku mengumumkan sebuah hal penting. Berdasarkan hasil perundingan suami istri Huang Shikui, nama ketiga bersaudara Huang Xiu, Huang Yan, dan Huang Yu diubah menjadi Liang Daixiu, Liang Daiyan, dan Liang Chengyu, kembali kepada leluhur. Mulai hari ini, setiap siswa wajib memanggil nama baru ketiga siswa ini, tidak ada yang boleh mempermainkan nama orang, ini adalah sebuah aturan disiplin. Demikian pengumuman ini disampaikan, apa kalian sudah jelas mendengarnya?" Para siswa serentak berteriak: "Sudah jelas——"

Begitu formasi barisan siswa membubarkan diri, Wen Dada yang menyaksikan pemandangan ini pun kembali sibuk menyebarkan kabar ke mana-mana.

Erlue sengaja memberitahu Lao Han tentang tindakan Ai Yumei yang mengganti nama keluarga anak-anak. Menjelang siang hari, Erlue menggoyangkan pinggangnya yang seperti ular air, berjalan masuk ke kandang kuda tim produksi kedua, dan berbisik kepada Lao Han yang sedang menyikat batu gilingan: "Ketiga anak si sulung itu nama marganya sudah diganti! Aku baru dengar kabar bahwa Kepala Sekolah Zheng mengumumkannya tadi pagi saat senam pagi, aku juga dengar ini adalah akal bulus si perempuan centil itu, dia dengan sengaja menentangmu! Sudah kubilang sejak dulu, daging domba tidak bisa ditempelkan ke daging anjing. Aduh, membesarkan anak angkat itu sia-sia belaka! Kamu memelihara dan menghidupinya secara cuma-cuma selama bertahun-tahun." Lao Han tidak berkata apa-apa, tetapi wajahnya langsung berubah muram. Di perjalanan pulang ke rumah tua, melihat sekelompok anak-anak yang sedang bermain gembira di bawah pohon dewa tua dan di antaranya ada Shitou kecil, ia melangkah dengan penuh amarah menghampiri. Yao Laomei yang kebetulan lewat di tempat itu juga mengekori di belakang Erlue. Terdengar anak-anak nakal itu dengan sengaja bernyanyi mengejek:

Bakpao dingin, isi kacang besar, tidak habis dimakan, bersisa separuh.

    第(2/3)页

    "Ha ha ha ha……" Ini adalah ejekan menggunakan kata 'dingin' (liang) untuk mencemooh marga Liang. Shitou kecil yang hendak maju untuk berkelahi, kerah bajunya tiba-tiba dicengkeram oleh Lao Han, dan dimarahi: "Bocah keparat, masih kecil begini sudah berani melawan, kubikin kamu bermarga Liang, kubikin kamu ganti nama keluarga!" Shitou kecil ketakutan hingga warna wajahnya berubah drastis, tiba-tiba teringat lelucon kakeknya bahwa ketika ia besar nanti harus ingat untuk mengisi kendi arak dengan air kencing yang disuruh neneknya, ia lantas berteriak: "Kakek, Kakek, kalau aku besar nanti aku akan mengisikan arak untuk Kakek, tidak pakai air kencing." Erlue tertawa jahat di samping: "Anak berandalan ini benar-benar minta dihajar." Lao Han mengangkat tangan hendak memukulnya, tetapi ditarik oleh Yao Laomei: "Eh eh, kamu orang dewasa, untuk apa melampiaskan amarah pada anak kecil, cepat hentikan tanganmu……" Saat mereka sedang saling tarik-menarik, Shitou kecil melarikan diri bagaikan kilat. Lao Han terengah-engah, menghadap ke arah rumah di pintu depan sambil memaki: "Benar-benar sudah bertindak melampaui batas, mengganti nama keluarga anak-anak demi menentangku, benar-benar keparat durhaka..."

Keributan itu mengejutkan orang-orang di sekitar, Sanxixi keluar dari pusat pasokan dan pemasaran, bertanya kepada Erlue: "Lao Han kambuh gilanya lagi?" Erlue berkata: "Istri si Kui kecil mengganti nama keluarga anak-anak, wajar saja kalau Lao Han memantik api kemarahan!" Sanxixi menarik Lao Han dan berkata: "Kamu ini benar-benar suka mengamuk tanpa alasan, untuk apa melampiaskan amarah pada anak-anak? Mengganti nama keluarga anak-anak memangnya kenapa? Kenapa kepalamu langsung panas tanpa memikirkan akibatnya sama sekali? Kehidupan baru saja membaik beberapa tahun terakhir ini, apa kamu kepanasan karenanya? Siapa yang membantumu menata hidup hingga bisa membaik seperti sekarang? Coba pikirkan baik-baik!" Yao Laomei juga membujuk: "Apa yang menjadi milikmu tidak akan lari, apa yang bukan milikmu jangan dipaksakan. Untuk apa marah sebesar itu? Kemarahan yang besar merusak tubuh!" Erlue bersenandung mengikuti angin: "Dulu saat aku memberikan kalian jalan keluar, seolah-olah aku sedang menjerumuskan kalian, nah sekarang rasakan, orang-orang sudah mendaki ke atas lehermu! Liang si nomor tiga datang untuk menjemput si Kui, kalau dulu kalian membiarkannya menjemput, tidak akan ada masalah seperti ini." Sanxixi berkata: "Kakak Kedua, janganlah memperkeruh suasana, sebenarnya mereka memang bermarga Liang, berdasarkan perjanjian awal dulu, bahkan marga si Kui pun seharusnya diganti, tidak membiarkan mereka mengganti nama keluarga adalah tindakan yang tidak masuk akal! Urusan ini Yumei sudah berunding denganku, dan aku sangat mendukungnya." Erlue bertanya dengan nada menuntut: "Kamu ini dianggap apa? Kamu siapa bagi keluarganya? Kamu ini sedang berlagak tegar padahal sedang kesulitan! Atas dasar apa kamu mendukungnya?" Sanxixi berkata: "Orang mendatangi aku untuk berunding itu karena mereka menghargaiku, kenapa mereka tidak datang berunding dengan kalian? Mereka tahu kalau dibicarakan dengan kalian pun sama saja dengan mencurahkan ilmu pada sapi. Pihak mereka sama sekali tidak berbuat salah, kalian tidak usah membuat-buat masalah lagi, cobalah memposisikan diri di tempat mereka dan berpikir sejenak, kalian pasti akan mengerti! Janganlah bersikap egois seperti mangkuk piring yang selalu menumpahkan tanah ke satu sisi." Melihat Lao Han masih dengan wajah cemberut menatap ke arah rumah pintu depan keluarga Qin, ia mendesak: "Masih melihat apa? Cepat pulang sana."

Setelah mengganti nama keluarga ketiga anak itu dan mewujudkan keinginan untuk kembali kepada leluhur, Ai Yumei merasa gembira, ia meletakkan meja kang dan menulis surat lagi ke Benteng Keluarga Liu di Shangjiang. Chengyu kecil duduk di tepi meja kang sambil melihat-lihat dan bertanya: "Ibu, apa yang Ibu tulis?" Ai Yumei tersenyum dan berkata: "Ibu sedang menulis surat kepada sanak saudara kita di kampung halaman Xiuyan Shangjiang, memberi tahu mereka bahwa Ibu sudah mengembalikan nama kalian ke marga leluhur."

Surat itu baru saja selesai ditulis dan dimasukkan ke dalam amplop ketika Shitou berlari tergesa-gesa masuk ke rumah, dengan napas terengah-engah naik ke atas kang dan menggulung celananya untuk memeriksa lututnya. Ai Yumei mengambil saputangan dan menyuruh Shitou meniup ingusnya: "Kamu ini tergesa-gesa kenapa, seperti dikejar serigala saja." Dari mulut Shitou keluar suara mendesis kesakitan, bahkan bicaranya pun sampai tidak lancar: "I——tu——, Kakek, mengejarku." Ai Yumei buru-buru turun ke lantai dan mengitari Shitou untuk mengamatinya dari kiri ke kanan: "Dia tidak memukulmu, kan?" Shitou menggelengkan kepala: "Kakek Yao yang menahan, menyuruhku lari." Naik ke atas kang dan menggulung celananya, terlihat lututnya benar-benar membiru, ia pun mengeluh kesakitan dua kali dan bertanya apakah kakinya hampir patah. Ai Yumei berkata: "Kamu ini pandai sekali membesar-besarkan keadaan, tempurung lututmu hanya lecet sedikit saja, kemari, kuberikan sedikit bedak tabur." Setelah berkata demikian, ia mengambil kotak bedak dari atas meja hias, sambil mengoleskan bedak ia berpesan, "Lain kali kalau melihat kakekmu, pastikan untuk menjaga jarak..."

"Apa? Kamu bilang cucuku ganti nama keluarga, sungguh?" Melihat Chunxin tampak ragu, Wen Dada menepuk-nepuk tangannya dan berkata: "Aduh, Ibu, mana mungkin bohong! Kepala Sekolah Zheng yang mengumumkannya di panggung terbuka, aku mendengarnya sendiri dengan telingaku." Chunxin berkata: "Sungguh keterlaluan, kalau Lao Han tahu dia pasti akan mengamuk lagi, lalu bagaimana ini?" Ia menengok ke arah dapur luar dan berteriak: "Lao Gen, bubur di dalam kuali sudah mendidih sedari tadi, apa sudah matang?" Terdengar suara Huang Shigen menjawab: "Sudah matang, tidak usah disusul." Wen Dada memandang ke luar jendela, tiba-tiba turun ke lantai dan hendak pergi: "Aduh, pamanmu sudah pulang, wajahnya ditekuk begitu panjang, sepertinya dia pasti sudah tahu masalah ini. Aduh, aku harus pergi, jangan sampai aku dijadikan kambing hitam."

Lao Han yang sisa amarahnya belum mereda dan masih terengah-engah, setibanya di halaman rumahnya melihat apa pun terasa tidak benar dan memandang apa pun tidak menyenangkan. Ia menendang anjing penjaga, menendang ceruk pakan babi, sambil memaki-maki dengan geram: "Sialan, memelihara kalian sekalian hanya sebagai pemakan buta!" Chunxin keluar dengan tatapan mata tidak senang menatapnya: "Sepanjang hari lagaknya seperti orang sial, siapa yang memancing dan mengganggumu? Berjalan dengan kaku dan kasar, angin kesurupan mana yang sedang kamu hinggapi?" Lao Han memaki: "Enyahlah kamu, tidak ada satupun yang beres, semuanya karenamu, bilang orang itu baik, berpenampilan baik, pandai membina rumah tangga, lihat sekarang? Dulu salah memilih istri ya? Bisanya cuma bersikap genit."

Erlue mengikuti di belakang Lao Han masuk ke halaman, dan berkata kepada Chunxin: "Aduh, kamu tidak lihat bagaimana ekspresi anehnya tadi, melampiaskan amarah pada cucu keduamu, kalau bukan karena Yao Laomei dan kami beberapa orang yang menahan, cucu keduamu pasti sudah dipukuli." Begitu mendengarnya, Chunxin menyambar kerah baju bagian depan Lao Han dan mendorongnya sambil memaki: "Menyamakan diri dengan anak kecil, tidak tahu malu, ha? Urusan apa ini? Apa pantas disebut pahlawan? Kamu si keras kepala, apa kamu mau mencari mati? Apa kamu tahu, cucuku adalah belahan jiwaku, kalau kamu berani menyentuh cucuku seujung jari pun, aku tidak akan melepaskanmu!" Wen Dada yang sudah menyelinap ke pintu gerbang halaman tidak tega melewatkan pemandangan ini, ia bahkan menjulurkan kepalanya mengintip ke dalam halaman. Lao Han sedang tidak memiliki tempat untuk melampiaskan amarahnya, ia pun menoleh ke arah pintu gerbang dan memaki: "Melihat apa? Kalau tidak ada urusan, sana pulang peluk anak!" Wen Dada menjulurkan lidahnya, baru kemudian buru-buru pergi.

Malam harinya, Huang Shikui dengan kepala tegap melangkah masuk ke pintu rumah tua. Chunxin berdiri di depan tungku dapur luar menyendok bubur jagung kasar, berkata dengan nada kesal: "Kamu masih punya muka datang ke sini! Dua hari ini ayahnya anak-anak selalu uring-uringan denganku, kamu tahu karena apa? Bilang saja tidak ada angin tidak ada hujan, kenapa tiba-tiba bertingkah semaunya! Sungguh tidak sanggup mengurus beban pikiran kalian." Huang Shikui buru-buru membersihkan diri dari tuduhan: "Aku sudah bilang aku tidak bisa mendengarnya." Chunxin memukulkan saringan dengan keras ke tepi kuali, hingga air cipratan tumpah dan butiran bubur berhamburan, lalu menegurnya dengan suara keras: "Janganlah kamu menutupi-nutupi, masih bilang kamu tidak bisa mendengarnya, jangan-jangan di dalam hatimu kamu justru sudah sangat menginginkannya sejak lama, kalau kamu tidak merestuinya, bagaimana mungkin dia bisa bertindak selancang itu? Kalian semua memang sepemikiran." Huang Laoogen bersandar di kusen pintu kamar timur, membela sang kakak: "Ibu, jangan marah pada Kakak, ini bukan salahnya." Chunxin mendelik tajam ke arah Lao Gen: "Sudah sebesar itu, jangan berdiri di ambang pintu." Lao Gen menarik kembali kakinya ke dalam kamar, mencibir sambil bergumam: "Tidak ada sangkut pautnya denganku, kalau hatinya sedang tidak senang aku dijadikan sasaran pelampiasan." Dari kamar timur terdengar suara Lao Han: "Aduh, tidak usah dibicarakan lagi, aku sudah melihat semuanya dengan jelas, itu adalah seekor serigala, seekor serigala bermata putih, sebaik apa pun kamu memperlakukannya, semuanya sia-sia belaka!"

Mendengar kata-kata itu, Huang Shikui bahkan tidak berani masuk ke dalam kamar, ia berkata kepada ibunya: "Ibu, aku pulang dulu, jangan marah, bujuklah Ayah." Chunxin menuangkan semangkuk besar butiran bubur yang baru disendok ke dalam baskom cat enamel, dan berkata dengan dingin: "Pergilah, pergilah, karena tidak ada makanan enak jadi aku tidak menahanmu di sini, berada di sini hanya membuat kami bertambah kesal." Huang Shikui yang sudah berjalan ke halaman mendengar Lao Han masih memaki-maki: "Sialan, kerjanya hanya melakukan hal-hal bejat, masih punya muka datang berkunjung, rubah mendoakan ayam, entah niat busuk apa lagi yang dipendamnya di dalam hati." Huang Laoogen menengok ke luar jendela, mengingatkan ayahnya: "Ayah, jangan memaki lagi, Kakak sudah pergi."

Lao Han menyapu pandangan ke luar jendela, melihat Huang Shikui mengayunkan tangannya dengan santai menyelinap keluar melalui celah pagar kayu, lalu melanjutkan makiannya: "Bocah keparat, lari lebih cepat dari kelinci, kalau tidak aku akan memaki-maki sampai kamu mati." Chunxin membanting baskom cat enamel yang berisi setengah bubur kasar itu ke tepi kang: "Apa belum selesai juga! Urusan lain tidak becus, giliran memaki orang saja mendadak jadi hebat. Cepat sumpal mulutnya, tutupi lubang bocor itu!"